An English Envelope / Оформление конверта на английском языке

В США и в Англии существует единый стандарт оформления конвертов. Согласно этому стандарту информация располагается в строго определенном месте и в строго определенном порядке. Основной принцип этого расположения: от частного к общему, от индивидуума к стране. В нашей стране информация на конверте располагается в обратном порядке: от страны к индивидууму.

Представим общую схему оформления американского и европейского конверта:

Оформление конверта

Наполним эту схему содержанием:

Оформление конверта

Образец оформления конверта

Оформление конверта

Как видно из схемы и образца, основное отличие российского конверта от американского состоит в том, что в обоих адресах (отправителя и получателя) на английском языке вначале пишется фамилия, затем номер дома, улица, номер квартиры или апартаментов, город, страна, что фактически противоположно тому, что мы привыкли видеть на российских конвертах.

Еще одно существенное и очень важное различие состоит в размещении адресов на конверте. На американском или европейском конверте адрес отправителя пишется в левом верхнем углу, а адрес получателя — почти посередине конверта, несколько справа и немного книзу. Иногда, правда (особенно в частных письмах), адрес отправителя пишется на обратной стороне конверта, но адрес получателя всегда на лицевой стороне правее от центра, немного книзу.

Все строки адресного блока выравниваются по левому краю. Во всех строках предпочтительны прописные буквы.

Оформление конверта

Почтовая служба США придает большое значение правильному оформлению конверта и рассылает своим клиентам специальную памятку-схему How to Address Envelopes Completely and Correctly. Именно соблюдение установленных правил обеспечивает быструю и точную доставку корреспонденции адресату.

Написание адреса получателя

Адрес получателя начинается с его полного имени и фамилии, перед которыми обязательно ставится одна из форм: Mr., Mrs., Miss, Ms.

MR JOHN DOE

Далее следует указание на номер дома, название улицы, переулка и т.п. (Street, Avenue, Drive, Lane, Place, Road, Circle).

При этом обычно указывается, где находится данная улица по отношению к странам света: N, S, W, Е (север, юг, запад, восток). Номер дома ставится перед названием улицы, затем следует номер квартиры или апартаментов. Слова Street, Apt., Suite и др. (улица, квартира, апартаменты) чаще всего пишутся с заглавной буквы. Знак # обозначает 'номер' (он может и не ставиться).

123 MAGNOLIA ST

350 West Forty-Second Street, Apt. 10
85 N Gower Street, Apt. # 5
39 S Alexandra Road, Suite 8
 
Наиболее распространенные сокращения:
APARTMENT APT
BUILDING BLDG
FLOOR FL
SUITE STE
UNIT UNIT
ROOM RM
DEPARTMENT DEPT

 

Далее в адресе следует название города, штата (в США) или графства (в Великобритании), которые часто обозначаются сокращенно (MI = Michigan; Hants = Hampshire), но лучше писать полностью.
Затем идет почтовый индекс (ZIP Code = Zone Improvement Plan). В США этот индекс состоит из пяти цифр, за почтовым индексом может стоять еще один (местный) код, состоящий из четырех цифр. В Великобритании — из букв и цифр. 

Наконец, следует название страны.

Waco TX 76708-2642
USA

Hants., GU 31 4LN
Great Britain

Предпочтительно писать печатными заглавными буквами. В конце строчек адреса запятые не ставятся.

Иногда в адресе получателя могут встретиться слова саге of или сокращенно с/о, с.о. Эти слова означают, что письмо направляется конкретному лицу, однако или отправителю вообще неизвестен адрес этого лица, или это лицо временно находится не по своему адресу. Соответственно письмо направляется другому лицу или в организацию для передачи указанному лицу. Это может быть, например, отель, в котором остановился получатель письма, или его друзья и знакомые, которые могут передать письмо по назначению.

Mr. R. Jones
с/о Hotel Savoy
Paris
France

Написание адреса отправителя

Адрес отправителя оформляется таким же образом, как и адрес получателя, с той лишь разницей, что в нем, как правило, не ставится форма Mr., Mrs., Miss, Ms. перед именем и фамилией.

Указание о способе доставки письма

Различные указания о способах доставки письма делаются, как правило, почтовым отделением в правой верхней части конверта под маркой, однако иногда они могут быть сделаны и вами лично от руки.

Registered (mail) заказное
Air mail/ Via air mail авиа
Express (delivery) экспресс
If notdelivered please - return в случае недоставки просьба вернуть

Стандарты почтовой адресации США

Популярное

Оставьте комментарий

К статье «An English Envelope / Оформление конверта на английском языке»
Олег Старков
21.09.2013
Я живу в Украине я хочу отправить письмо в Америку.Как должны выглядить конверт и марка Американская
ButterFly
17.06.2011
Всем, кто собирается отправлять письмо заграницу, я советую обратиться на почту России. Там вам точно и правильно скажут, что нужно сделать, чтобы письмо благополучно дошло.
Kachok
09.06.2011
мне нужна помощ! Я хочу отправить письмо в сша! Не подскажите где взять конверт в английском оформлении? Или конверт можно сделать самому склеить? И ещё какие марки надо? Заранее благодарю)
ВиКиса
23.01.2011
Ура Сколько я это искала)) Я не собираюсь отправлять, но в школе нам это задали вот я с ног сбилась пока искала. УРА!!!
terribly_jealous
11.12.2010
Привет! Я хочу отправить в США посылку подруге(: Как я могу это сделать? И напишите мне как она обратно мне отправит посылку? Ну Индекс Казахстана и Мангистауской области? Заранее спасибо(:
mhvkjygcgd
24.11.2010
спасибо помогли написать шпаргалку по английскому языку! и за контрольную влеяющую на тремистровую оценку я получила 5
Malinishna
07.06.2010
Здравствуйте!
Я поняла, как оформить адрес получателя, большое спасибо, очень подробно написано! Скажите, пожалуйста, как мне написать мой адрес? Письмо в Англию. Ведь у нас в России же обл, районы... И на каком языке?
ButterFly
18.04.2010
нет, сокращения такого нет
Маржан
16.04.2010
Здравствуйте!!!Прошу Вас помочь!? Правильно ли я написала, Великобритания сокращенна UK's????
Надежда
17.03.2010
Спасибо большое!
<Анечка>
23.01.2010
Спасибо большое, то мне задали по Английскому написать письмо и сделать конвет, вы мне так помогли я даж 5 получила!!!
Masha
10.01.2010
Выручили!!!!! Я вам ооочень при очень благодарна!!!!!!! СПАСИБО!!!!!!!
Даша
06.11.2009
Спасибо... Надеюсь за оформление моей проектной работы поставят "5"! Я долго не могла найти.... супер я счастлива!!! :)
Елена
06.11.2009
Мне нужна помощь! Что за марки нужны, чтобы письмо в Англию отправить? Как их клеить? На почте злобная тетка ничего мне не обьяснила!! Дала марки, две большие, по 6 руб. И одну маленькую за 50 копеек. А почему тогда она с меня 22.50 взяла? Я не пойму! Помогите!
Люся
16.08.2009
Скажите пожалуйста можно ли отправить письмо в Англию в школу-пансионат другу? Должны ли ему передать? И как правильно оформить конверт для школы? Скажите пожалуйста!!